Размер:
Цвет:

Выступление директора бюджетного учреждения Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок» Виктории Ивановны Сподиной

Выступление
на заседании Научно-координационного совета
по вопросам сохранения родного языка и традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера 
Ханты-Мансийского автономного округа – Югры по 1 вопросу
«О совершенствовании мер, направленных на сохранение
и популяризацию нематериального культурного наследия
коренных малочисленных народов Севера»

Директор бюджетного учреждения   Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок» Сподина Виктория Ивановна

 

1.     Организация работы по сохранению нематериального культурного наследия в ОУИПИиР

1.1.          Организационная структура

В 2008 г. Министерством культуры России была принята Концепция сохранения и развития нематериального культурного наследия народов РФ на 2009-2015 гг. (Приложение № 1 к приказу Минкультуры России от 17 декабря 2008 г. № 267), в которой подчёркивается, что особого внимания заслуживает проблема сохранения нематериального культурного наследия КМН России. К областям проявления нематериального культурного наследия относятся:

- устные традиции и формы их выражения

- исполнительские искусства

- обычаи, обряды, праздненства

- знания и обычаи, относящиеся к природе и вселенной

- знания и навыки, связанные с традиционными ремёслами

Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок сбором нематериального культурного наследия, и в частности, фольклором занимается свыше 20 лет. Основная задача по сбору и обработке фольклора возложена на Фольклорный центр, в составе которого находятся 4 филиала: Сургутский, Белоярский, Берёзовский, Нижневартовский. Штатная численность сотр��дников Фольклорного центра составляет 18  чел. или 28 % от всех работающих в учреждении
(в филиалах 12,5 ст.).

 

Слайд № 2

1.2.          Оптимизация сбора полевого материала

В целях оптимизации работы Берёзовского и Белоярского филиалов, а также с необходимостью долговременного сбора материала в местах компактного проживания информантов с 2014 г. в учреждении введена дистанционная форма работы (гл. 49.1. ТК «Особенности регулирования труда дистанционных работников»). На условиях удалённой формы работы 1 сотрудник Берёзовского филиала
(Алгадьева А.И.) работает в дер. Хулимсунт и 1 сотрудник Нижневартовского филиала (Логаны А.О.) в дер. Нумто.

  1. Совершенствование мер по сбору фольклора
  2. Слайд № 3

    Совершенствование мер по сбору фольклора предполагает:

    1. Расширение поисковой работы по сбору и фиксации фольклора.

    2. Совершенствование фиксации фольклорного материала

    3. Поисковую  работу по выявлению фольклора обских угров в учреждениях РФ и за её пределами.

    4. Выявление записей фольклора в семейных архивах

     

    2.1. Расширение поисковой работы по сбору и фиксации фольклора

    Слайд № 4

    Объёмы фиксации образцов нематериального культурного наследия во многом зависят от носителей фольклора. За время деятельности института (на 01.01.2013 г.) нами выявлено свыше 500 знатоков фольклора, в 2014 – ещё 189 чел. 

    Количество записанных и потенциальных информантов

    (носителей фольклора)

     

    № п/п

    Район сбора фольклора

    Кол-во выявленных и записанных информантов

    до 2013 года

    Кол-во выявленных и записанных  информантов за 2013 год

    Кол-во выявленных и записанных

    информантов за 2014 год

    Кол-во

    возможных информан.

    (не записан.)

    1

    Белоярский район

    162

    24

    16

    42

     

    ханты

    160

    13

    12

    35

     

    манси

    0

    0

    0

    0

     

    ненцы

    2

    7

    4

    7

    2

    Березовский район

    75

    15

    13

    62

     

    ханты

    31

    11

    10

    30

     

    манси

    44

    4

    3

    32

     

    ненцы

    0

    0

    0

    0

    3

    Октябрьский район

    22

    2

    4

    21

     

    ханты

    20

    2

    3

    11

     

    манси

    2

    0

    1

    11

     

    ненцы

    0

    0

    0

    0

    4

    Сургутский, Нефтеюганский

    42

    3

    9

    30

     

    ханты

    42

    3

    9

    30

     

    манси

    0

    0

    0

    0

     

    ненцы

    0

    0

    0

    0

    5

    Ханты-Мансийский,

    г. Ханты-Мансийск

    15

    5

    8

    20

     

    ханты

    13

    5

    8

    17

     

    манси

    2

    0

    0

    3

     

    ненцы

    0

    0

    0

    0

    6

    Кондинский район

    3

    0

    0

    0

     

    ханты

    0

    0

    0

    0

     

    манси

    3

    0

    0

    0

     

    ненцы

    0

    0

    0

    0

    7

    Нижневартовский район

    10

    9

    18

    12

     

    ханты

    0

    3

    10

    4

     

    манси

    0

    0

    0

    0

     

    ненцы

    10

    6

    8

    8

    8

    ЯНАО

    29

    2

    2

    Не выявл.

     

    ханты

    29

    2

    2

    0

     

    манси

    0

    0

    0

    0

     

    ненцы

    0

    0

    0

    0

    9

    Ивдельский район Свердловской области

    9

    0

    7

    2

     

    ханты

    0

    0

    0

    0

     

    манси

    9

    0

    7

    2

     

    ненцы

    0

    0

    0

    0

    10

    Уватский район Тюменской области

    5

    0

    0

    Не выявл.

     

    ханты

    5

    0

    0

    0

     

    манси

    0

    0

    0

    0

     

    ненцы

    0

    0

    0

    0

     

    Всего

    372

    60

    77

    189

     

    2.2. Совершенствование фиксации фольклорного материала

    Если ранее мы выполняли только аудиозапись, то в настоящее время используем цифровые видеокамеры, чтобы иметь ещё и визуальный материал, связанный с манерой исполнения и комментариями информанта.

    2.3.         Поисковая работа по выявлению фольклора обских угров в учреждениях РФ и за её пределами

    В 2014 г. мы поставили перед собой задачу выявления записей хантыйского и мансийского фольклора и их возвращения на свою исконную Родину – Югру. Были направлены запросы в следующие учреждения РФ и дальнего зарубежья:

    1. Томский государственный университет;
    2. Институт русской литературы (Пушкинский Дом) г. СПб. – материалов нет;
    3. Институт этнологии и антропологии РАН г. Москва;
    4. Хельсинский университет г. Турку, Финляндия;
    5. Сегедский университет г. Сегед, Венгрия;
    6. Фольклорный архив эстонского литературного музея г. Тарту, Эстония.
    7. В результате поисковой работы в наш электронный каталог внесено свыше 40 наименований фольклорных произведений, собранных сотрудниками Новосибирской государственной консерватории им. Глинки в Сургутском районе ХМАО-Югры в результате 2 экспедиций (сентябрь 1986 и май 1989 гг.). Каталог содержит нотную расшифровку музыкальных произведений, сведения об исполнителе, хронометраж и др. Предстоит работа по заключению договора на предоставление звуковых фонограмм, их расшифровке и переводы данных текстов на русский язык.

      Вопросы сотрудничества в области выявления фольклорных текстов и их перевода обсуждались на встрече коллектива института с бургомистром области Зала (Венгрия) Имрэ Пачони 28 марта 2015 г., а также являются предметом договора нашего института с

      Университетом им. Лоранда Этваша (ЭЛТЭ), Венгрия. В настоящее время договор находится на согласовании в Департаменте общественных связей.

      2.4.          Выявление записей фольклора в семейных архивах

      Начата работа по выявлению записей фольклора и в личных архивах югорчан и их передача для обработки в наш фольклорный фонд. Мы выражаем благодарность учителю родного языка Казымской школы Каксиной Софье Максимовне за участие в пополнении фольклорного фонда  и, пользуясь случаем, хотим поздравить Софью Максимовну с победой в этом году в конкурсе “Учитель Года”.

      Предстоит работа по поиску фольклорных текстов в архивах СМИ и мы были бы благодарны за передачу в наш фольклорный фонд соответствующих аудиоматериалов.

      1. Совершенствование обработки и хранения фольклорных текстов.

      Сохранение фольклора подразумевает:

      - выявление носителей фольклора или источников, содержащих образцы фольклора

      - сбор фольклора

      - его научная обработка

      - систематизация по жанрам

      - составление научно-справочного аппарата и т.д.

      С 2011 г. наш институт приступил к формированию электронной базы данных (депозитария) по фольклору на основе комплексной автоматизированной архивно-музейной программы КАМИС. Она позволяет формировать электронную базу архивного фонда, вести учёт и поиск необходимых материалов.

      В 2012 г. система КАМИС установлена в Белоярском филиале, в 2013 – в Берёзовском, в 2014 – в Сургутском. В Нижневартовском филиале планируем установить систему КАМИС в 2015-2016 гг. при наличии проводного интернета. Таким образом, собранный материал передаётся в общую базу в систематизированном виде.

       

      Слайд № 5

      Электронная база данных включает:

      - текст

      - сведения об информантах

      - звуковые, фото и видеозаписи по собранному материалу

      - указание на жанровую классификацию и языковую группу (диалект)

      - место и время записи материала у носителя

      - краткую аннотацию

      С октября 2014 г. доступ к информационно-справочной системе по фольклору открыт для широкого пользователя. В 2015 г. мы расширили её возможности, дополнив базу

      - фрагментами расшифровки записи

      - фрагментами перевода фольклорного произведения на русский язык

      - информацией о том, кто осуществлял перевод и где опубликован текст

      Такая поисковая система удобна не только для исследователя, но с успехом может быть востребована в образовательных учреждениях округа.

       

      1. Объём фольклорного фонда депозитария

      Слайд № 6

      На 01.01.2014 г. общий объём фольклорного фонда, включающего записи песен, сказок, преданий, мифов, верований, праздников и обычаев обско-угорских и самодийских народов составляет свыше 4000 часов. Оцифровка составляет 100 %. Большая часть текстов зафиксирована на хантыйском языке (табл. 2).

       

      Таблица 2

      Объём фольклорного фонда депозитария ОУИПИиР (в час.)

       

      № п/п

      Наименование филиала

      По состоя-нию на 30.12.2012

      2013 г.

      2014 г.

      1

      Белоярский

      2487

      93 (2580)

      104 (2684)

      2

      Березовский

      143

      26 (169)

      29 (198)

      3

      Сургутский

      113

      18 (131)

      27 (158)

      4

      Нижневартовский

      18

      26 (44)

      46 (90)

      5

      Другие отделы (в т. ч. Фольклорный центр)

      798

      50 (848)

      53 (901)

       

      Итого:

      3 559

      213 (3772)

      259

      (4031)

       

      1. Совершенствование материально-технической базы Фольклорного центра

      Решением заседания НКС (протокол № 6 от 25 декабря 2013 г. п. 1.8.) была поставлена задача укрепления материально-технической базы филиалов Фольклорного центра. Эта работа в учреждении ведётся планово. В 2014 г. были приобретены и поставлены в филиалы цифровые видеокамеры, диктофоны, моноблоки, принтеры и факсы, а также мебель.

      В 2015 г. запланировано дооснастить филиалы оргтехникой, а также приобрести витринное оборудование для оформления музея Евы Шмидт в Белоярском филиале.

      С 2014 года решаем вопрос об улучшении условий труда сотрудников Берёзовского филиала. Были направлены запросы в адрес главы администрации гп Берёзово (Чуприянов Ю.Ф.) и главы  МО Берёзовский р-на (Коротун Л.К.) с просьбой о выделении соответствующего помещения на условиях аренды. К сожалению, в прошлом году удобоворимых помещений не нашлось, поэтому пользуясь широким форматом нашего заседания, хотелось бы обратиться к главе гп Берёзово с просьбой об изыскании возможности предоставления помещения под филиал на условиях аренды.

      После получения отрицательных результатов проведены обследования помещения филиала, получен  Акт осмотра здания (зам. начальника Управления кап. строительства и ремонта, главный специалист УКСиР администрации Берёзовского р-на), деффектная ведомость объёмов работ здания Берёзовского филиала, которые будут  переданы в Департамент образования и молодёжной политики
      ХМАО-Югры для составления сметы.

      1. Популяризация фольклора

      Сохранение нематериального культурного наследия предусматривает его широкую популяризацию. Сотрудники института активно представляют результаты своих исследований на материалах фольклора в различных научных сборниках и периодических научных изданиях. За 2013 г. опубликовано  26 статей по фольклору, за 2014 - 38.

       

      Слайд № 7

      Издания ОУИПИиР по фольклору за 2013-2014 гг.

      № п/п

      Наименование издания

      2013

      2014

      1.  
      Сборники фольклора

      2

      2

      •  
      Литература для детей (сказки, загадки)

      2

      2

      •  
      Научные статьи

      26

      38

       

      Итого

      30

      42

       

      С 2014 г. сборники размещаются на сайте института в разделе «Электронная библиотека», что делает их доступными для широкой аудитории. Кстати настолько широкой, что за разрешением на копирование издания по мифологии манси обратилась библиотека Кембриджа.

      Институт ведёт активную издательскую деятельность. Ежегодно издаются фольклорные сборники, в том числе и по детскому фольклору (сборники сказок, загадок), в которых используется принцип многоязычия. Новым для наших детских изданий является включение в сборники небольших словариков по родному языку.

      1. Проектная деятельность по популяризации фольклора

      Слайд № 8

      В 2015 г. за счёт средств окружных грантов реализуются проекты, направленные на популяризацию нематериального культурного наследия, в авторские коллективы которых входят научные сотрудники нашего института:

    8. «Именитые богатыри» (руков. С.С. Динисламова)
    9. «Сказки обских угров» (руков. Е.В. Косинцева)
    1. Совершенствование кадрового потенциала

    Институтом поставлена задача повышения кадрового потенциала научных сотрудников и особенно в тех структурных подразделениях, которые проводят исследования по фольклору.

    1. В 2014 г. защитила кандидатскую диссертацию по специальности 24.00.01 теория и история культуры (культурология) руководитель Берёзовского филиала Кашлатова Л.В. Тема диссертационного исследования «Женские божества и духи в фольклоре и обрядовой практике среднеобских ханты» (руков. доктор культурологии Семёнова В.И., Тюменский гос. ун-т).

    В 2015 г. защитили кандидатские диссертации по филологии 2 сотрудника нашего института:

    - Нахрачёва Г.Л. Тема диссертационного исследования «Семантика и функционирование глаголов деструктивного действия в хантыйском языке (на материале шурышкарского диалекта)» (научн. руков. д.фил.н. Соловар В.Н.);

    - Кумаева М. В. Тема диссертационного исследования «Система выразительных средств в мансийском детском фольклоре» (научн. руков. к.фил.н. Герасимова Д.В.).

    1. Один сотрудник Фольклорного центра (Дядюн С.Д.) в 2014 г. завершил обучение в аспирантуре ЮГУ и готовится к защите диссертационного исследования по филологии. Тема «Этноязыковая картина мира (на материале хантыйских сказок)» (научн. руков.
      Соловар В.Н.).
    2. В 2015 г. завершают обучение в аспирантуре ЮГУ научный сотрудник Белоярский филиала Потпот Р.М., которая работает над диссертацией на тему «Концепт дом  в хантыйской языковой картине мира» (научн. руков. Соловар В.Н.). и н.с. Сязи В.Л. по направлению «Языки народов России»” (научн. руков. Соловар В.Н.).
    3. Готовим к поступлению в аспирантуру 1 научного сотрудника отдела мансийской филологии и фольклористики.
    4. С 2015 г. решением Учёного Совета института введена практика кураторства за научными сотрудниками, желающими самостоятельно (после окончания аспирантуры) готовить свои диссертационные исследования.

    Проблемы

     

    Работа по совершенствованию мер, направленных на сохранение и по��уляризацию нематериального культурного наследия коренных малочисленных народов Севера, обозначила ряд проблем:

    1. Недостаток квалифицированных кадров способных исследовать и сохранять нематериальное культурное наследие – фольклористов, этнографов, литературоведов из числа КМНС.
    2. Отсутствие соответствующих этических норм, обеспечивающих должный подход к традиционным культурам и их представлению в киберпространстве.
    3. Отсутствие проектов международного сотрудничества в области сохранения фольклора.
    4. Низкая скорость Интернета в г. Белоярском, отсутствие проводного Интернета в пос. Варьёган, что препятствует установлению автоматизированной системы КАМИС.

     

    Предложения:

     

    1. Продолжить традицию подготовки специалистов по обско-угорским языкам и фольклору в высших учебных заведениях округа.
    2. Создать сеть регулярно действующих клубов (центров, факультативов) по языку и фольклору КМНС.
    3. Продолжить финансирование изданий учебной и детской литературы, фольклорных сборников на родных (хантыйском, мансийском. Ненецком) языках.
    4. Рассматривать в качестве приоритетных направлений грантовой поддержки исследования в области обско-угорской филологии и фольклористики (РГНФ).
    5. Разработать нормативную базу для оплаты услуг информантов.
    6.  Рассмотреть вопрос об увеличении часов на изучение родного языка, фольклора и литературы ханты, манси, ненцев в общеобразовательных учреждениях округа.
    7. Включить в целевую окружную программу финансирования  ремонт здания филиала в Берёзово.
    8. Систематически проводить мониторинг современного состоянию фольклора в ХМАО-Югре. 
    9. Принять целевую программу по реализации Закона Ханты-Мансийского АО от 18 июня № 37-оз «О фольклоре коренных малочисленных народов севера, проживающих на территории ХМАО-Югры».
    10. Подготовить фольклорный том “Фольклор хантов” серии памятники фольклора народов Сибири и дальнего Востока.

 

Опубликовано: 16.04.2015 16:09        Обновлено: 16.04.2015 16:13